If you were an arcade operator 45 years ago, your first look at a game that would change the history of the medium came in the form of a humble sales